传统文学

中国古代书信如何写提称语和启禀语?

来源:网摘  发布日期:2015-10-21 15:59

古人写信,对方身份地位不同,提称语和启禀语也会不一样,其严谨恭敬,今天的我们依然可以借鉴。——编者按

 

(图源网络)

一、信首提称语

提称语位于称谓之后,是用来提高称谓的语词,也就是对受信人进行尊敬抬举的意思。有的提称语除提高称谓之外,还有请受信人察阅此信的意思,如“赐鉴”、“青鉴”等。我国古代书信中常用的提称语很多,兹举例如下:

膝下--子女致父母的信,多以“父母亲大人膝下”起首。人幼时常依于父母膝旁,家书中用“膝下”,既表敬重,又示出对父母的亲爱、眷依之情。

阁下--敬对高级官员。“古者三公开阁,郡守比古之侯伯,亦有阁。所以世之书题有阁下之称。”(唐?赵璘《因语录》)

足下--古代最初用为下对上的敬称,后来书信中多用于同辈之间。

麾下--敬对军队将帅。

垂鉴--敬对上级,长辈。鉴,即古代镜子,有审察的意思。用作书信提称语,就是请阅看的客气说法。垂,含居高临下之义。

赐鉴--敬对上级,长辈,上给予下叫做赐。如蔡元培致孙中山曰:“中山先生赐鉴”。

钧鉴--敬对上级,长辈,语气庄重。钧,制陶器所用的转轮,古以钧陶喻秉持国政。

尊鉴--敬对尊长,也可用乎平辈。

台鉴--适用较广,“台”有“高”义,对熟识或不熟识的尊长、平辈,皆可使用。

勋鉴--敬对身居高位、有功勋业绩者。

道鉴--敬对道德君子、望重学者,

大鉴英鉴伟鉴雅鉴--大、英、伟、雅,含高尚、美好、不凡、不俗的意义,宜用于友朋往来书信。

惠鉴--但语意分量较“赐鉴”为轻,适用于一般书信,师长对已独立的后辈学子,也可用此客套。

爱鉴--致母亲,可称“慈鉴”。

俪鉴--用于给友朋夫妇二人之信。

芳鉴--用于给女子之信。

礼鉴--给居丧者信,用“礼鉴”。如,爱国之士李公朴遇害后,周恩来等致其夫人唁函即称“张曼筠女士礼鉴”。

座右--敬对师长。如俞平伯致胡适曰:“适之先生座右”。

青览--姻长或世交前辈给晚辈或给交情深厚的朋友。

二、信末启禀语

字--父母对子女,如父字、母字。

示--对晚辈和下属。

谕--对晚辈或上属。如披读钧谕,盥诵瀚谕。

上--进献。

叩--对父母,对长辈。(文/佚名)


原标题:中国古代书信的提称语和启禀语

免责声明:本网站发布文章及图片除特殊标注原创内容外均为网络整理,已知原作者及出处均已标注,著作权以及版权归原作者所有,若有内容侵犯到您以上权益,请发邮件至web@ilong.cn,我们会第一时间处理。

分享到各大社区